Русско-французский словарь - чтобы

1) (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj) я хочу, чтобы вы это прочли — je veux que vous lisiez cela 2) (для того, чтобы) pour que (+ subj), afin que (+ subj) чтобы вы не забыли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas чтобы (+ неопр.) — pour (+ infin) я пришел, чтобы поговорить с вами — je suis venu pour vous parler чтобы не (+ неопр.) — pour ne pas (+ infin) чтобы ему не помешать — pour ne pas le deranger для того, чтобы... — pour que (+ subj), afin que (+ subj) для того, чтобы он это сделал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela 3) в знач. частицы - перев. subj чтобы я тебя больше не видел! — que je ne te voie plus!